بني هاشم هل غير عصر مذلّل * لياليه أقتاب عليها وأشرخ « 1 » أتيتم وراء الهول فاليمّ مشرع * وقرّبتم الآفاق فالأرض فرسخ « 2 » وقدتم إليها ماج عثنون قسطل * كما اغترّ مهول المخارم صرخ « 3 » قريتم سباع الأرض في كل معرك * كأنّ القنا فيه طهاة وطبّخ وقد تم إليها كلّ ذي جبريّة * على المقربات الجرد ينأى ويبذخ « 4 » من الطالبات البرق لا الشأو مرهق * ولا العطف محبوب ولا الرّدف أبزخ « 5 » إذا شدخته مشقة ظلّ فوقها * حسيرا كما أنّ الأميم المشدّخ « 6 » كثير جهات الحسن يهمي جداولا * ولكنّها بين المحاجر ترّخ « 7 » تعوّذ من مكحولة الخشف إن بدا * وينضح نفث الراقيات وينضخ « 8 » فداء لفاديكم من الناس معشر * لهم روع دهر منكم ليس يفرخ « 9 » رجال أضّلوا رائدا وهديتم * وجربتموا عنه العماء وطخطخوا « 10 » لعمري لئن كانت قريشا بزعمها * فإنّا وجدنا طينة المسك تسنخ « 11 » نصحت ملوك العرب والعجم بالتي * يراها عم منهم ويسمع أصمخ « 12 » أيدرون أيّ الماء أكثر ساقيا * وأيّ جبال اللّه في الأرض أرسخ ؟

--> ( 1 ) أقتاب ، الواحد قتب : إكاف صغير على قدر سنام البعير . الأشرخ ، الواحد شرخ : الحرف الناتىء من كل شيء . ( 2 ) المشرع : المورد للشرب . ( 3 ) عثنون قسطل : ما تجر الريح من الغبار . المخارم ، الواحد مخرم : منقطع أنف الجبل . ( 4 ) ذو جبرية : ذو كبرياء . المقربات : الخيول الكريمة تبأى : تفخر . تبذخ : تتكبر . ( 5 ) الشأو : الغاية . مرهق : مدرك . العطف : الجانب ، كل ما ينعطف من الجسد . مجنوب ، من ضربه فجنبه : كسر جنبه ، أو أصابه . الردف : العجز . الأبزخ : المطمئن الظهر ، وهو عيب في الخيل . ( 6 ) مشقة : طعنة سريعة . الموقذ : المشرف على الموت . الحسير : الكليل . الأميم : المشجوج رأسه . ( 7 ) المحاجر ، الواحد محجر : ما دار بالعين من العظم . ( 8 ) عوذه : رقى له ، والرقية : السحر . ينضح وينضخ : يرش . الخشف : ولد الغزال . يريد أن الراقيات يعوذنه من عين الغزال المكحولة لكي لا تصيبه . ( 9 ) أراد بالمعشر : أعداء الممدوح . الروع : الخوف . يفرخ : يذهب . ( 10 ) الرائد : الرسول . جليتم : كشفتم . طخطخوا : حجبوا ، من طخطخ الليل : جعله يظلم . ( 11 ) الطينة : الجبلة . تسنخ : تفسد . ( 12 ) العمي : ذو العمى .